daniel hat geschrieben:Villeicht, kann da eine Partnerschaft oder so entstehen.
Matze und ich sind bei Novaboard.net angemeldet und die wissen auch das wir deren Software ins Deutsche übersetzen. Bloß möchte ich mit der Veröffentlichung der Dateien noch solange warten, bis matze und ich ganz sicher sind das die dateien auch 99,9% korrekt übersetzt und schlüssig sind.
Ich will ja eure Leistungen nicht schmälern, aber bevor ihr das Paket ganz offiziell als deutsche Sprachdatei irgendwo anbietet, lassts mich das Ganze nochmal durchschauen. Ich hab da teilweise auf den Screenshots Sachen gesehen, bei denen sich mir die Zehennägel aufstellen (vgl. hierzu "Impressium").
und nein, ich will nirgends erwähnt oder sonstiges werden, es geht mir nur um meinen Seelenfrieden
Welche Screenshots?
Selbstverständlich werden sämtliche von Matze und mir überarbeiteten/übersetzten Dateien doppelt geprüft.
Natürlich darfst du dir die Dateien nochmals ansehen und ggf. auch fehler anmerken, insofern matze nichts dagegen hat.
Das mit den Screenshots macht mich gerade total kirre... raus mit der Sprache was da los?!
Sir Charles hat geschrieben:Ruhig Blut... nicht aufregen... tief durchatmen.. gehts?
Nunja, du darfst nicht vergessen das ich auch noch da bin. Selbst wenn ich auch noch versagen sollte, was äußerst unrealistisch ist und das soll jetzt nichts großkotziges heißen, so existiert noch der Initiator der Übersetzung. Genannt "Shock". Dieser muss auch die Dateien alle nochmal durchsehen und wenn ich mich nicht ganz irre, stellt er glaube ich auch die gesamte Übersetzung zusammen und führt sie dann entsprechend dreifach geprüft den Entwicklern zu Gemüte. Also:
Sir Charles hat geschrieben:Ruhig Blut... nicht aufregen... tief durchatmen
Was soll den falsch sein an den Screenshoot?
Das ist meine HP! Und nicht Novaboard. Das ist ein Design, dass ich für EasyHP gemacht habe.
Und das mit der Übersetzung wird eh gegenseitig von uns dreien (Sorcio, Shock und mir) geprüft. Wir haben die Arbeit aufgeteilt und überprüfen nachher alles. Ich versteh echt nicht, was du meinst...
