Forum und EASYHP

[matze93]

WOW!
Das klingt echt gut. Kann man das bei dir testen?

[Sorcio]

Ja das ist doch schonmal ein super Anfang und somit besitzt EasyHP nun bereits eine Bridge!

[daniel]

Anleitung zum Bau der Brücke

Hier habe ich das ganze bereits im Einsatz: http://www.marinekameradschaft-cuxhaven.de/cms/
Allerdings ist dies keine reine Testumgebung, sondern eine, in der Entwicklung befindende Seite. Also bitte probiert es bei euch aus

[Sorcio]

Matze93 schau doch mal ins Novaboard Forum.
Mit ein wenig Glück hilfst du mir vielleicht ab und zu ein klein wenig bei der Übersetzung.
Selbstverständlich kannst und darfst du auch gerne größere und umfangreichere Teile der Übersetzung übernehmen, insofern du Zeit und Interesse hast. Ansonsten versuche ich mein bestes und werde dich hier über das EasyHP Forum kontaktieren, wenn ich Schwierigkeiten oder Probleme habe.

Gruß!

[matze93]

Nun ja, ich habe auch schon ein paar Sachen weiterübersetzt. Bei mir sieht es so aus(Anhang)

Ich habe ein paar Fehler aus lang_forum.php und lang_myoptions.php herausgenommen. Sowie auch die lang_error und lang_help bis auf ein paar wenige Sätze übersetzt. Diese muss ich erst noch fertig machen und dann fehlt nur die lang_admin.php.
Gruß
Matze

[Sorcio]

wie versprochen kümmere ich mich um die "lang_admin.php". Sollte ich eines Tages mal damit wirklich fertig sein, dann schaue ich mir mal deine anderen übersetzten Dateien an, okay? Bisher schaut es aber schon supi aus, matze!

[matze93]

Danke. Dir lang_admin bisher auch. Hab die schwind überflogen. Bei einer Datei brauche ich noch länger. Die andere ist fertig. Doch mir fehlt nächste Woche wahrscheinlich die Zeit.

[Sorcio]

Es eilt ja auch nicht. Ich frage mich bloß ob "wir", d.h. du, shock und ich, die offiziellen deutsch übersetzer vom Novaboard sind? Zumindest hat dies den Anschein in mir geweckt. Bin als am überlegen, wie man es am sinnvollsten formuliert. Spontan fiel mir lediglich ein von phpBB abgeleiteter Satz ein: "Deutsche Uebersetzung by Shock, matze93 und sorcio". Ein kleiner Hinweis zu der von uns geleisteten Arbeit wäre doch nicht verkehrt?

Bin schon fleißig am weiter übersetzen, aber teilweise muss ich auch sagen das die ständigen beschreibungen der einzelnen forenfunktionen einen ziemlich nerven können, denn so unwissend kann doch kaum jemand sein wenn er in der lage gewesen ist ein solches forum zu nutzen?! Natürlich ist nicht jeder Hinweis überflüssig, aber ein Großteil auf alle Fälle...

edit: Es ist geschafft! Die "lang_admin.php" ist soweit übersetzt wie ich es konnte und wollte. Teilweise kam ich einfach nicht weiter. Womöglich kannst du dir es ja nochmals vorknüpfen und das eine oder andere ergänzen oder anpassen. Ich schaue mir nun deine Dateien (lang_error, lang_forum, lang_help und lang_myoptions) an. Download meiner Datei: http://sandro.bplaced.net/forentests/lang_admin2.zip

[daniel]

Wenn ich dann mal was vorschlagen dürfte, könntet ihr ja mal die Entwickler des Forums kontaktieren und denen das mal erklären.
Villeicht, kann da eine Partnerschaft oder so entstehen.

[Sorcio]

Villeicht, kann da eine Partnerschaft oder so entstehen.

Matze und ich sind bei Novaboard.net angemeldet und die wissen auch das wir deren Software ins Deutsche übersetzen. Bloß möchte ich mit der Veröffentlichung der Dateien noch solange warten, bis matze und ich ganz sicher sind das die dateien auch 99,9% korrekt übersetzt und schlüssig sind.